Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
Quand un escargot s'éprend - Épisode 15 -
- Maman,
- ne vais-je pas bien ? Rentre et accompagne Papa. - Quelle folie.
Je suis plus inquiète pour toi.
Tante, je vais rester pour prendre soin d'elle.
Vas-y.
Elle a insisté pour devenir policière... elle a insisté pour devenir policière...
Elle a insisté pour devenir policière...
Est-ce que tu veux un peu d'eau ?
Xu Xu,
l'infirmière, qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Et Li Zhuo, est-ce qu'elle va bien ?
La personne n'a pas tué ou fait de mal à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Yao Meng,
je sais que je devrais te réconforter.
Je suis une psychologue.
Ma spécialité est d'aider les autres à faire face à leurs problèmes psychologiques.
Mais en ce moment, je ne sais pas comment te consoler.
Je sais que tu es très triste et que tu te fais des reproches.
Mais ce n'est pas de ta faute.
J'ai été celle qui a causé tout ceci.
J'ai fait le profilage de Lu Ge.
J'ai dit qu'elle était un homme, et j'ai induit en erreur tout le monde.
Je l'ai même vue face à face.
Je l'ai regardée et je lui ai parlé.
Et je l'ai laissé glisser devant moi.
Yao Meng.
Je suis désolée.
Je suis celle à l'origine de ton malheur. Désolée !
Si je ne m'étais pas trompée,
tout ceci ne se serait pas passé.
Désolée.
Nous sommes arrivés à une décision.
Le commentaire sur la mission des hauts-placés du département de la sécurité publique est que
" Des graves erreurs ont été commises, et des leçons douloureuses ont été tirées."
Mais à cause du manque d'information,
les accomplissements ont été supérieurs aux erreurs commises.
Les deux collègues ne seront pas punis.
Mais une action disciplinaire contre nous deux ne peut pas être évitée.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas satisfait ?
Non, ce n'est pas cela.
Je...
Je ne pensais pas que les hauts-placés seraient si raisonnables.
Pensez-vous que les hauts-placés soient des bons à rien ou trop bureaucratiques ?
Non, non, non.
Nous avons été trop présomptueux, peu clairvoyants et nous avons jugé les autres avec nos propres normes...
Depuis quand fais-je partie du "nous" ?
Je relatais les faits des hauts-placés.
C'est vrai. C'est vrai.
J'ai été le seul qui a jugé les autres selon mes propres normes.
Tous les hauts-placés, vous incluant,
vous êtes des bons stratèges, intelligents et des excellents leaders.
Petit Cochon s'est toujours rappelé des expressions de ses amis d'enfance
quand ils ont été capturés par le Grand Démon, l'Éclair Noir.
Ses amis lui manquaient beaucoup. Elle se détestait car elle n'avait pas été assez forte.
Son plus grand rêve était
d'apprendre les meilleurs habiletés des arts martiaux,
pour utiliser son épée, lorsque le démon réapparaîtrait
et le décapiter.
Elle s'était joint à l'équipe du Lion.
Finalement, ils partaient en guerre contre le Grand Démon.
Jamais le Petit Cochon n'avait pensé que
le Grand Démon si cruel
était en fait
une vieille femme qui faisait pitié et qui parlait de ses enfants.
Le Grand Démon qui avait mangé tellement de ses amis,
comment pouvait-elle être si gentille,
et si bienveillante ?
Petit Cochon...
Le Petit Cochon avait échoué.
Bois un peu de thé.
Je voudrais prendre plutôt l'eau.
Comment saviez-vous que j'avais de l'eau ici ?
On dirait que je ne peux rien vous cacher.
L'eau est bonne.
Oh, d'accord.
Comment se déroule la guérison de Zhao Han et Yao Meng ?
Ils se rétablissent en ce moment. Ils sont à base d'une diète liquide.
Ils n'aiment pas la diète liquide de l'hôpital, ils disent que ce n'est pas bon.
- Et vous ? - Moi ?
Oui. Comment vous et votre équipe vous vous rétablissez ?
Nous n'avons pas besoin de rétablissement.
J'ai entendu dire que vous avez un surnom, c'est, le Dieu de la Guerre.
Mais vous devez vous traiter comme un être humain.
Au début, c'était la mort de Ye Zixi. Maintenant c'est Zhao Han et Yao Meng qui sont blessés.
Ji Bai, les policiers sont également des êtres humains.
Si vous réprimez vos émotions longtemps, vous devrez les relâcher. Vous ne pouvez pas seulement les réprimer.
Est-ce qu'il y a une nouvelle mission ?
Je sais que pendant toutes ces années, vous avez utilisé
votre contact avec la police de Birmanie.
Vous avez voyagé seul en Birmanie, au Vietnam et au Cambodge
afin d'enquêter sur l'affaire classée il y a plusieurs années.
L'affaire 1229.
Je sais également que cette affaire n'a jamais été classée dans votre cœur.
Zixi, que j'ai toujours considéré comme ma petite sœur,
est devenue orpheline à cause de cette affaire.
Oncle Zhao, qui était comme un père pour moi, est également porté disparu à cause de cette affaire.
Même si les criminels locaux impliqués dans cette affaire ont été exécutés,
le cerveau est toujours en cabale en Birmanie.
Comment puis-je considérer cette affaire classée ? Comment pouvez-vous le faire ?
Je ne l'ai pas considérée classée non plus.
Directeur général Zhan,
la personne qui m'a aidé en Birmanie, c'est vous qui aviez arrangé cela ?
- Vous... - Camarade Ji Bai.
[Mise en place d'une unité spéciale pour réprimer les groupes de criminels de la frontière Chine - Birmanie]
Êtes-vous confiant pour compléter cette mission ?
Oui.
Depuis le moment où j'ai mis l'uniforme de la police et pris mon arme, j'ai attendu
ce jour.
­
Les preuves et les témoignages confirment que Ye Ziqiang n'est responsable que d'avoir gravement blessé Ye Zixi.
Hu Zhishan est celui qui l'a tuée après ça.
Mais maintenant que Hu Zhishan est en fuite, on ne peut pas clore l'affaire.
Xu Xu et moi avons reconstitué la scène de crime et discuté en détail.
Nous avons réuni toutes les affaires liées,
y compris l'enlèvement de Zhang Shiyong et l'affaire du Groupe Ye.
Avec Xu Xu ?
Fais-tu enfin confiance aux idées de ce petit monstre que je t'ai imposé ?
Il lui reste encore un mois. Si elle ne passe pas les épreuves physiques dans un mois,
elle devra partir.
D'accord. Mais pour l'instant, elle rejoint l'opération Myanmar.
Elle ne peut pas, ses aptitudes sont insuffisantes.
Même si les meilleures mesures sont prises au Myanmar,
des imprévus restent inévitables.
Si on parle d'imprévus, même avec d'excellentes aptitudes, cela garantit-il ta sécurité ?
Seules trois personnes ont vu le visage de Lu Ge.
Zhao Han et Yao Meng ont été gravement blessés.
Ils ne seront pas opérationnels d'ici un mois.
Xu Xu a fait beaucoup de recherches sur cette affaire.
Je crois qu'il sera très utile de l'emmener.
Qui plus est, c'est une requête directe du ministère.
Il n'y a pas à discuter.
Je ne pensais pas que nous avions le même passe-temps.
Chaque fois que j'ai besoin d'assurance,
je regarde le soleil se lever petit à petit,
passant de la nuit au jour.
Professeur, je comprends.
Je comprends aussi pourquoi vous vouliez être policier.
Le vrai défi pour les policiers n'est pas de surpasser l'ennemi,
mais de surmonter la mort.
Allez-vous continuer ?
Vous l'avez dit, on a le même passe-temps.
Le docteur a dit que mon corps est en très bon état.
Sa vitesse de guérison après l'opération est inégalée.
J'ai fait des analyses de sang et d'urine hier. Tout est normal.
Xu Xu a dit que vous n'aviez plus besoin d'infirmière, c'est vrai ?
Evidemment. J'économise les frais médicaux pour notre service.
Les infirmières coûtent très cher.
Je voulais en parler avec le patron,
pour qu'il me donne en liquide l'argent que je lui économise.
Je me sens gêné dès que je les vois.
Elles ont tout vu.
Je n'ai même pas encore de copine.
C'est vrai, vous préservez votre chasteté. Vous pouvez toujours l'épouser.
Je ne peux pas, ce serait injuste pour moi.
Je suis chaste. Elles ont...
Je crois qu'il guérit très bien. Je ne suis plus inquiète. Je rentre.
Yao Meng, ce truc... Au marché de Jiahe,
je vous ai donné ce petit cochon qui vous ressemblait. Vous l'avez toujours ?
La nuit dernière, je réfléchissais dans mon lit.
Cette histoire est très drôle. Ce petit cochon conduit son tracteur...
Et il s'écrase sur la maison de l'hippopotame.
Alors l'hippo lui dit : "C'est bon, ça ira quand je l'aurai réparée." Mais le petit cochon refuse
et va chercher des matériaux et des plans de construction.
Il insiste pour lui construire une meilleure maison.
Le cochon est idiot, non ?
Mais je pense que l'hippo l'est encore plus.
Le cochon sait que la maison est trop petite mais l'hippo va quand même se coincer dedans !
C'est vraiment... Mais je...
Je vous ai déjà que cette histoire n'est pas drôle.
Ton père a fait le bon choix au moment crucial.
Il a coopéré avec la police pour arrêter les criminels infiltrés dans la société.
Il a coupé toutes les racines pourries pour que le Groupe Ye ne soit pas dévoré par les vers.
Des criminels ?
On a découvert que quelqu'un se servait du Groupe Ye comme couverture
pour couvrir des trafiquants de drogue.
De ce point de vue, le Groupe Ye est aussi une victime.
La police fera aussi de son mieux pour récupérer le capital perdu.
Ye Qiao, souviens-toi, tant que tu ne baisses pas les bras, ta vie ne sera pas fichue.
Ji Bai !
Y a-t-il autre chose ?
L'aimais-tu ?
Zixi le disait elle-même,
nous avons manqué l'opportunité de nous aimer il y a dix ans.
Alors qu'était-elle pour toi ?
On s'entendait probablement mieux que toi et ton frère.
Les frères et sœurs nous sont donnés par nos parents. Mais quand des amis sont plus proches que ça,
c'est plus précieux que les liens du sang.
J'ai toujours pensé qu'en étant intelligent, travailleur,
déterminé et désintéressé, on peut avoir une belle vie.
Mais en réalité, on peut perdre sa chance et son bonheur,
chaque ami et membre de sa famille à ses côtés...
en un instant.
Donc... Donc tu dois les chérir encore plus.
Cela inclut la responsabilité d'aider mon père à reconstruire le Groupe Ye, n'est-ce pas ?
Comment puis-je augmenter mes muscles le plus rapidement possible ?
En levant des poids.
Donne-moi une arme. Donne-moi une arme et j'arrêterai Lu Ge, d'accord ?
Je peux le faire...
Je veux arrêter Lu Ge.
Pourquoi est-ce arrivé, Xu Xu ?
N'étions-nous pas supposés les sauver ?
[Appel vers Xu Xu]
Allô ?
Je vous ai préparé un programme d'entraînement intensif.
Le niveau d'entraînement physique sera le même qu'avant.
Cet entraînement portera sur les arrestations, l'auto-défense, le combat et le tir rapproché.
Je vous entraînerai personnellement.
A partir d'aujourd'hui ?
Vous n'avez plus que 29 jours avant la fin des 3 mois.
Si vous échouez, qu'importe ce que nos supérieurs diront,
vous retournerez au service Psychologie.
Plie les genoux. Penche-toi légèrement en avant. Détends-toi.
Ajuste ta vue. Tu peux tirer quand tu es prête.
Bien.
Encore !
Tu cours ou tu rampes ? Plus vite, rattrape-moi !
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
Yao Meng.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Je vais bien. Tout va bien.
Je vais bien.
Maître, je vais bien.
Je peux tirer maintenant. Je suis la gagnante du 3ème Concours de Tir de l'académie de Police.
Yao Meng.
Petite, pose l'arme.
L'académie de police ne t'a pas dit
qu'on ne pouvait pas faire confiance aux paroles d'un kidnapper ?
Yao Meng !
C'est du sang. Il y a du sang partout.
Le sang de Zhao Han et le sang d'autres personnes.
Il y a du sang partout. Du sang partout.
Cette personne a blessé Zhao Han avec mon arme.
Cette personne a utilisé mon arme pour tirer sur Zhao Han.
Je suis désolée, Maître.
Yao Meng, ne précipite pas cela. Tu as besoin de temps pour guérir.
Rien ne presse. Vas-y doucement.
Le psychiatre a dit... Il a dit
que j'avais des symptômes évidents de trouble de stress post-traumatique.
Il m'a dit de quitter la division des Crimes Violents.
Je ne le crois pas. Je ne veux pas.
Je pensais que si on me permettait de rejoindre l'opération Birmanie,
et de tuer personnellement Lu Ge,
peut-être que tout irait mieux.
J'avais tort. J'avais tort.
Je sais.
Je comprends que le processus de guérison sera lent.
Cependant, tu dois essayer.
Nous serons tous là pour te soutenir.
Le cadet de police,
Yao Meng, postule pour...
Yao Meng, tu dois réaliser
qu'un trouble de stress post-traumatique n'est pas une maladie mortelle.
Je garderai cette lettre. Je ne la lirai pas et ne l'ouvrirai pas et j'espère te la rendre personnellement un jour à l'avenir.
En tant que son maître,
je n'ai pas fait assez.
En tant qu'officier de police, il n'est pas dur de déjouer les plans des criminels.
La partie la plus dure est de rester fort dans les moments d'adversité,
quand le criminel s'échappe, que l'otage meurt et que nos camarades sont blessés.
Xu Xu,
à chaque fois que tu portes l'uniforme de police,
les fleurs et les accolades ne viennent
qu'après s'être mis en danger. Tu n'as pas d'autre choix
que de ramasser l'arme et de faire de ton mieux pour les arrêter.
Xu Xu, à partir de maintenant,
tu es officiellement devenue un membre de l'opération Birmanie.
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫